collocator

The collocator is familiar to the speaker of English who is not aware of its idiomaticity, while for the foreign language learner it is unpredictable, because his/her mother tongue privileges another word.