pagar as favas

動詞

慣用表現

責任や非難を誰かに負わせる / 罪をなすりつける

英語の意味

(idiomatic) to leave someone holding the bag (leave somebody holding the responsibility or blame)

Depois que todos tentaram fugir da responsabilidade, o diretor teve de pagar as favas e assumir a culpa.

皆が責任逃れを試みた結果、結局その取締役は全ての責任を押し付けられる形となった。

After everyone tried to shirk responsibility, the director ended up having to leave someone holding the bag and take the blame.