fungar no cangote

動詞

慣用表現

誰かの首筋にぴったりくっついて息を吹きかけるように、すぐそばで付きまとったり監視したりするさまを表すブラジルポルトガル語の口語的表現。物理的に首筋に息がかかるほど近づく、の意から転じて、心理的・空間的な「距離の近さ」や「圧」を与える行為全般を指す。

英語の意味

Used other than figuratively or idiomatically: see fungar, no, cangote. / to breathe down someone's neck (to follow or supervise too closely)

豪雨の数日後、専門家は大理石の彫刻の首の後ろにカビが生えているのに気付きました。それは湿気が作品に影響を及ぼしている兆候でした。

After days of heavy rain, the experts noticed fungus growing on the nape of the marble sculpture, a sign that the dampness was affecting the work.