pé na tábua

間投詞

できるだけ早く進むよう促すときのかけ声・合図。急げ！全速前進！というニュアンスの間投詞表現。

英語の意味

used to request that something be done as quickly as possible, especially riding an animal or driving a vehicle

Ao ouvir a sirene, o motorista gritou 'pé na tábua!' e acelerou o carro para escapar do trânsito caótico.

サイレンを聞くと、運転手は「アクセル全開！」と叫び、混沌とした交通渋滞から抜け出すために車を加速させた。

Upon hearing the siren, the driver shouted 'floor it!' and sped up the car to escape the chaotic traffic.