se raccrocher aux branches

IPA（発音記号）

くだけた表現

（口語）面目を保とうとする、自分が作った穴から抜け出そうとする、藁をもつかむ思いで

英語の意味

(informal) to try to save face, to try to dig oneself out of the hole one has made; to grasp at straws

Après avoir fait une gaffe en public, il a essayé de se raccrocher aux branches pour préserver son honneur.

公開の場で大失敗を犯した後、彼は自分の名誉を守るために必死に体面を保とうとした.

After making a public blunder, he tried to save face in order to preserve his honor.