proverb（9）

古いことわざにあるように、『火のないところに煙は立たぬ』、噂の背後には必ず何か真実がある。

According to the old proverb, 'no smoke without fire', there is always some truth behind the rumors.

過去に不幸な経験をしたため、彼は今日も慎重に行動しています。ことわざにあるように、『火傷した子供は火を恐れる』と言われています。

Having experienced misfortune in the past, he continues to act cautiously today; as the saying goes, 'a burnt child dreads the fire.'

私たちの村の長老たちはしばしば「羊飼いは自分の雌羊を知っている」と信じており、それは熟練の羊飼いが自分の雌羊をしっかりと見分けることができるという意味です。

The elders in our village often believed that 'a shepherd knows his ewe', implying that an experienced shepherd can clearly recognize his own ewe.

私たちが未来の計画を立てるとき、『口と壷の間には多くのすべりがある』ということを忘れてはなりません。予期せぬ変化が起こる可能性があるからです。

Whenever we plan for the future, we must remember that there's many a slip twixt cup and lip; many things can change unexpectedly.

私たちの社会には一般的なことわざ「tit for tat」があり、その言葉は直接、仕返しという概念を表しています。

In our society, there is a common proverb: 'tit for tat', which directly conveys the idea of reciprocity.

私たちの村の人々はしばしば『吠える犬は噛まない』ということわざを信じており、これは大きな声を出す者が本当に害を及ぼさないことを意味しています。

People in our village often believe that 'a barking dog never bites'—which means that those who make a lot of noise are not really harmful.

ラーフルはあるプロジェクトで失敗したとき、『下手な仕事人は道具を文句する』と言って自分を正当化しました。

When Rahul fails in a project, he justifies himself by saying, 'A bad workman quarrels with his tools,' which implies that an inept worker finds excuses by blaming his tools.

人生の道のりで、一見魅力的に見える誘惑に出会うことがよくありますが、『ソドムのリンゴ』という諺は、本当の価値が隠されていることを私たちに思い出させてくれます。

In the journey of life, we often encounter temptations that appear attractive at first glance, but the proverb 'apple of Sodom' reminds us that true worth lies hidden.

議論の最中に、彼女は力強く「誰も女性の舌を制御できない」と述べ、そのことがどんな女性の言葉も束縛できないということを示している。

During the debate, she emphatically stated, 'None can control a woman's tongue', which conveys the proverb's meaning that no one can restrict a woman's speech.