Bengali

ঘর পোড়া গরু সিঁদুরে মেঘ দেখে ডরায়

ことわざ

一度嫌な目・痛い目にあうと、同じような状況を過度に恐れてしまうことを表すことわざ。 / 過去の失敗や被害経験のために、似たような事態に対して必要以上に用心深くなる、あるいは怖がるさま。

英語の意味

once bitten, twice shy, a burnt child dreads the fire, a scolded dog fears cold water

অতীতে দুর্ঘটনা ঘটে যাওয়ায়, সে আজকের দিনেও সাবধানতার সাথে কাজ করে; যেমনটি বলা হয়, 'ঘর পোড়া গরু সিঁদুরে মেঘ দেখে ডরায়'।

過去に不幸な経験をしたため、彼は今日も慎重に行動しています。ことわざにあるように、『火傷した子供は火を恐れる』と言われています。

Having experienced misfortune in the past, he continues to act cautiously today; as the saying goes, 'a burnt child dreads the fire.'

ghor pōṛa goru śĩdure megh dekhe ḍoraẏ （ romanization ）