Bengali

জহুরি জহর চেনে

ことわざ

宝石商は宝石の価値を知っている／真の価値は専門家（わかる人）にしかわからない、という意味のことわざ。転じて、本当に優れた人や物の価値は、それを見抜く目をもつ人だけが理解できる、という含意がある。

英語の意味

a shepherd knows his ewe

আমাদের গ্রামের বুড়োরা প্রায়শই মনে করতেন, 'জহুরি জহর চেনে', যা বোঝায় যে একজন shepherd তার ewe-কে ভালোভাবে চিনেন।

私たちの村の長老たちはしばしば「羊飼いは自分の雌羊を知っている」と信じており、それは熟練の羊飼いが自分の雌羊をしっかりと見分けることができるという意味です。

The elders in our village often believed that 'a shepherd knows his ewe', implying that an experienced shepherd can clearly recognize his own ewe.

johuri johor cene （ romanization ）