particle（33）

セルビア語

па

IPA（発音記号）

/pa/

（強調のために） / しかし / まあ

英語の意味

(for emphasis) but, well

このボタンはなに？

То па није баш добар план.

Google翻訳 / DeepL翻訳

それはやはりあまり良い計画ではない。

That, after all, isn't really a good plan.

このボタンはなに？

関連語

pa

（ romanization ）

セルビア語

само

IPA（発音記号）

/sâmo/

のみ / だけ / ただ

英語の意味

(denoting exclusivity) only, not more than, nothing else

このボタンはなに？

У овој соби може да уђе само једна особа.

Google翻訳 / DeepL翻訳

この部屋に入れるのは一人のみです。

Only one person may enter this room.

このボタンはなに？

関連語

са̏мо

（ canonical ）

sȁmo

（ romanization ）

neka

「〜させよ」、つまり許可や促しを表す助詞としての用法。 / 「〜してもよい」、可能性や許可を示す意味としての用法。

英語の意味

let, may

このボタンはなに？

Neka učenici završe zadatak prije nego što odu kući.

Google翻訳 / DeepL翻訳

生徒たちに家に帰る前に課題を終わらせよ。

Let the students finish the assignment before they go home.

このボタンはなに？

関連語

nȅka

（ canonical ）

не̏ка

（ Cyrillic ）

nek

（ alternative ）

zar

IPA（発音記号）

/zâr/

助動詞疑問小詞

反対疑問文において、相手の同意や肯定を求めるために文末に付ける補助疑問助詞としての意味 / 付加疑問表現を作るための疑問助詞（タグクエスチョンの役割）

英語の意味

(auxiliary interrogative particle) used in tag questions, to ask for an affirmation to a polar question; don't, doesn't, isn't, aren’t, right

このボタンはなに？

Ti dolaziš večeras, zar ne?

Google翻訳 / DeepL翻訳

今夜来るよね？

You're coming tonight, aren't you?

このボタンはなに？

関連語

zȁr

（ canonical ）

за̏р

（ Cyrillic ）

god

IPA（発音記号）

/ɡôːd/

一般化を示す助詞。普遍的な性質や一般的な事象を表現する際に用いられる。

英語の意味

generalization particle

このボタンはなに？

Djeca god uče kroz igru.

Google翻訳 / DeepL翻訳

子どもは一般的に遊びを通して学ぶ。

Children generally learn through play.

このボタンはなに？

関連語

gȍd

（ canonical ）

го̏д

（ Cyrillic ）

セルビア語

по

IPA（発音記号）

/pôː/

主格対格支配

～ごとに / それぞれに / 一人あたり

英語の意味

(+ accusative case or nominative case) denoting distribution and succession; by, per, each, apiece

このボタンはなに？

Учим по сат времена дневно.

Google翻訳 / DeepL翻訳

私は1日ごとに1時間勉強します。

I study one hour per day.

このボタンはなに？

関連語

po

（ romanization ）

ne

IPA（発音記号）

/ne/

否定を表す助詞。例えば、「〜でない」「〜ません」といった否定の意味を付加する。

英語の意味

not (denoting negation)

このボタンはなに？

Ne mogu doći na sastanak jer imam hitan posao.

Google翻訳 / DeepL翻訳

会議に出席できません、急ぎの用事があるからです。

I can't come to the meeting because I have urgent work.

このボタンはなに？

関連語

не

（ Cyrillic ）

li

IPA（発音記号）

/li/

疑問文を形成する疑問助詞（後置型で、文頭には現れない） / 接続詞として、例えば「je」（クロアチア語の場合）あるいは「da」（ボスニア語、セルビア語、モンテネグロ語の場合）と併用して用いられる / 条件を示し、「もし」と訳される / 強調や強意を示すための強勢助詞

英語の意味

question-forming interrogative particle (postpositive, unlike other particles, never first word in a sentence) / used as conjunction with je (Croatia) or da (Bosnia, Serbia, Montenegro) / if / used as an emphatic intensifier

このボタンはなに？

Znaš li gdje je knjižnica?

Google翻訳 / DeepL翻訳

図書館がどこにあるか知っていますか？

Do you know where the library is?

このボタンはなに？

関連語

ли

（ Cyrillic ）

pa

IPA（発音記号）

/pa/

地域変種

それで / それなら / さえ

英語の意味

so, so what / well, so / even

このボタンはなに？

Nisu imali dovoljno novca, pa su odgodili putovanje.

Google翻訳 / DeepL翻訳

お金が十分になかった。それで彼らは旅行を延期した。

They didn't have enough money, so they postponed the trip.

このボタンはなに？

関連語

па

（ Cyrillic ）

da

セルビア

「はい」という肯定の意味（肯定応答） / 疑問文を作るための疑問助詞として使用される / 動詞に続いて、その主語との一致を示すために用いられる助詞 / 各種の表現中で、願望・命令などを表すために使われる

英語の意味

yes / Question-forming interrogative particle. / A particle used for marking the following verb with matching subject; to / Used in various phrases, expressing wishes, commands etc.

このボタンはなに？

da, rado ću ti pomoći.

Google翻訳 / DeepL翻訳

はい、喜んでお手伝いします。

Yes, I'll gladly help you.

このボタンはなに？

関連語

да

（ Cyrillic ）

ログイン / 新規登録

　

アプリをダウンロード！

DiQt（ディクト）

無料

★★★★★★★★★★