検索結果- 英語 - 多言語
検索内容:
you don't look at the mantelpiece when you poke the fire
why buy the cow when you can get the milk for free
Do not expect somebody to make a costly commitment if it will give them nothing they do not already have; used especially as a warning against having sexual intercourse before marriage.
結婚などの高い負担や約束を求める必要はなく、すでに得られる利益（例：性的関係など）が無料で手に入るなら、それ以上のリスクや責任を負う必要はないという警告。特に婚前交渉に対する戒めとして用いられる。
when all you have is a hammer, everything looks like a nail
Synonym of if all you have is a hammer, everything looks like a nail
持っている唯一の解決策（道具）の影響で、どんな問題もその方法でしか見ようとせず、柔軟な対応ができなくなることを警告することわざ。 / 一つのアプローチに固執することで、他のより適切な手段を見逃してしまうという、狭い視野を戒める表現。
when you find yourself in a hole, the first thing to do is stop digging
Synonym of if you find yourself in a hole, the first thing to do is stop digging
困難な状況に陥ったとき、事態をさらに悪化させる行動は控えるべきという戒め。 / 既に問題や苦境にある場合、それを深刻化させるような行動を取らず、状況を改善するための第一歩は不要な行動を止めることだという教訓。
when you're up to your neck in alligators, it's hard to remember that your initial objective was to drain the swamp
It is easy to lose sight of one's initial objective, becoming caught up in subtasks or in tasks only tangentially related to the original goal.
最初に掲げた目的が見失われ、細かい事柄や本筋から外れたタスクにとらわれること / 当初の目標よりも、付随するあるいは些細な作業に執着して、主要な意図が薄れてしまう状態
（ 基本形 ）
（ 基本形 ）
