検索結果- 英語 - 英語

検索内容:

treasonable.

petit treason

名詞

古語不可算名詞

(law, archaic) The crime of a subordinate killing a superior (other than the sovereign, which would constitute high treason): a servant killing his master, a wife killing her husband, etc.; and, earlier, certain lesser crimes of subordinates against superiors.

日本語の意味

下位の者が上位の者を殺害する犯罪。具体的には、従者が主人を、妻が夫を殺害するなど、従属関係にある者が自らの上司に対して行う殺人を指す（君主殺しは含まれない）。 / （古語）上位者に対して反逆的な行為を行う小規模な犯罪、すなわち身分上の序列に基づく被害を表す。

このボタンはなに？

The court recorded the case as petit treason, since the servant had murdered his master.

Google翻訳 / DeepL翻訳

裁判所は、その召使いが主人を殺したため、この事件を（古い法律用語で）下位者が上位者を殺す罪として記録した。

詳細

constructive treason

名詞

可算名詞不可算名詞

(law) Anything that may be interpreted as equivalent to actual treason by leading naturally to it.

日本語の意味

実際の反逆罪と同等と解釈され得る、自然に反逆へと繋がる行為

このボタンはなに？

The attorney warned that the incendiary pamphlets could be prosecuted as constructive treason under the colonial statutes.

Google翻訳 / DeepL翻訳

弁護士は、その扇動的なパンフレットが植民地法の下で構成上の反逆行為として起訴される可能性があると警告した。

詳細

constructive treasons

名詞

活用形複数形

plural of constructive treason

日本語の意味

「constructive treasons」は「constructive treason」の複数形です。provided English meaning indicates it is the plural form rather than a new meaning translation. In Japanese, this can be understood as the plural (複数形) of the noun 「constructive treason」, where 「treason」 generally means 「反逆罪」, but note that "constructive" as a qualifier does not have a widely established equivalent in Japanese. Hence, the focus is on indicating its plural nature.