Scholars often overlook the subtle cultural nuances embedded in thick translations.

In our seminar, we examined a thick translation of the medieval text, noting how the extensive glosses clarified cultural references.