検索結果- 英語 - 英語

検索内容:

silence...

speech is silver, silence is gold

ことわざ

別表記異形

Alternative form of speech is silver, silence is golden

日本語の意味

話すことが有益であっても、時には黙っていることの方がより貴重であるという戒め。 / 発言は価値があるが、沈黙にはさらに高い価値が存在することを示す教訓。 / 必要なときにだけ話し、無駄な発言を控えるべきであるという知恵の表現。

このボタンはなに？

She remembered the proverb 'speech is silver, silence is gold' and therefore stayed quiet during the argument.

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼女はことわざの「話すは銀、沈黙は金」を思い出し、議論の間ずっと黙っていた。

詳細

speech is silver, but silence is golden

ことわざ

別表記異形

Alternative form of speech is silver, silence is golden

日本語の意味

話すことには価値があるが、時として黙ることでより大きな価値や賢さを示すという教訓 / 発言することも重要だが、適切な場面では沈黙することが賢明であるという意味 / 口にすることが銀にたとえられ、黙ることが金、すなわち時と場合により沈黙することが最良の対応であるという考え

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

会議中に発言するかどうか迷ったとき、私は「言うは銀、黙るは金」と自分に言い聞かせ、代わりに聞くことにしました。

詳細

speech is silver, silence is golden

ことわざ

慣用表現

(idiomatic) Not saying anything is often better than speaking too much or saying something inappropriate.

日本語の意味

不必要または不適切な発言を避け、沈黙を守ることが賢明であることを示す。 / 多くを話すよりも、むしろ黙っていることの方が価値があるという教訓。 / 時には発言よりも黙る方が場を保つ賢さや節度を示すと解される。

このボタンはなに？

When the discussion grew heated, she reminded everyone that speech is silver, silence is golden, and chose to listen.

Google翻訳 / DeepL翻訳

議論が白熱したとき、彼女は「話すことは銀、沈黙は金」ということわざを皆に思い出させ、聞くことを選んだ。

詳細