検索結果- 英語 - 多言語
検索内容:
if you find yourself in a hole, the first thing to do is stop digging
When finding oneself in a troubling situation, one should first make sure one is not making the situation worse by his own actions before addressing all other causes.
困難な状況に陥った時、自分の行動で状況を更に悪化させないよう、まずはその行動を止めるべきだという戒め。 / 問題を深刻にする自らの行動を続けるよりも、一旦その行動を止め、状況の悪化を防ぐことが先決であるという教訓。
when all you have is a hammer, everything looks like a nail
Synonym of if all you have is a hammer, everything looks like a nail
持っている唯一の解決策（道具）の影響で、どんな問題もその方法でしか見ようとせず、柔軟な対応ができなくなることを警告することわざ。 / 一つのアプローチに固執することで、他のより適切な手段を見逃してしまうという、狭い視野を戒める表現。
never put off until tomorrow what you can do today
when you find yourself in a hole, the first thing to do is stop digging
Synonym of if you find yourself in a hole, the first thing to do is stop digging
困難な状況に陥ったとき、事態をさらに悪化させる行動は控えるべきという戒め。 / 既に問題や苦境にある場合、それを深刻化させるような行動を取らず、状況を改善するための第一歩は不要な行動を止めることだという教訓。
fool me once, shame on you; fool me twice, shame on me
After being tricked once, one should learn from one's mistakes and avoid being tricked in the same way again.
一度騙された場合は相手に非があるが、同じ手口で二度騙されるのは自分の不注意に起因するという意味です。 / 一度の騙しは相手の責任であるが、再び騙されるなら自分自身の責任だという戒めの諺です。
