何年もの努力の末、評価は彼女が正当に受けるべき報いだった。

工場が閉鎖されてから、その地区は夜になると人気がなくなり、空き店舗と静かな歩道だけが残った。

彼女は貧しく暮らすことになっても、決して子供たちを見捨てないと誓った。

孤独なサボテンが広大な砂漠の中で小さなオアシスとなり、稀な命の兆しを示していた。

広（ひろ）い砂漠（さばく）に、1本（ぽん）のサボテンだけが立（た）っていました。そのサボテンは小（ちい）さなオアシスのようでした。生（い）きものがいることを、少（すこ）しだけ感（かん）じさせました。

那株孤零零的仙人掌矗立著，宛如浩瀚沙漠中的一處小小綠洲，提供了罕見的生命跡象。

외로운 선인장은 광활한 사막 속 작은 오아시스처럼 서서, 보기 드문 생명의 징표를 제공했다.

Le cactus solitaire se dressait comme une minuscule oasis dans le vaste désert, offrant un rare signe de vie.

Il cactus solitario si ergeva come una minuscola oasi nel vasto deserto, offrendo un raro segno di vita.

De eenzame cactus stond als een kleine oase in de uitgestrekte woestijn en bood een zeldzaam teken van leven.

O cacto solitário permanecia como um pequeno oásis no vasto deserto, oferecendo um raro sinal de vida.

Cây xương rồng đơn độc đứng như một ốc đảo nhỏ bé giữa sa mạc mênh mông, mang đến một dấu hiệu hiếm hoi của sự sống.

Ang nag-iisang kaktus ay nakatayo na parang isang munting oasis sa malawak na disyerto, na nag-aalok ng bihirang palatandaan ng buhay.

ต้นกระบองเพชรโดดเดี่ยวยืนหยัดราวกับโอเอซิสเล็ก ๆ ท่ามกลางทะเลทรายอันกว้างใหญ่ มอบสัญญาณแห่งชีวิตที่หาได้ยาก

Yalnız kaktüs, uçsuz bucaksız çölde küçük bir vaha gibi duruyor, nadir bir yaşam belirtisi sunuyordu.

பரந்த பாலைவனத்தில் அந்தத் தனித்த கற்றாழை ஒரு சிறிய சோலையாக நின்று, உயிரின் அரிய அடையாளத்தை வழங்கியது.

अकेला कैक्टस विशाल रेगिस्तान में एक छोटे-से नखलिस्तान की तरह खड़ा था, जो जीवन का एक दुर्लभ संकेत दे रहा था।

एक्लो क्याक्टस विशाल मरुभूमिमा सानो मरूद्यानझैँ उभिएको थियो, जीवनको दुर्लभ संकेत प्रदान गर्दै।

එකම කැක්ටස් ශාකය විශාල කාන්තාරයේ කුඩා ඕයසියක් ලෙස නැගී සිටිමින්, ජීවිතයේ දුර්ලභ ලකුණක් පිරිනැමීය.

တစ်ပင်တည်းသော ကက်တပ်ပင်သည် ကျယ်ပြန့်လှသော သဲကန္တာရထဲတွင် သေးငယ်သော အိုအေစစ်တစ်ခုအဖြစ် ရပ်တည်ကာ အသက်ရှင်မှု၏ ရှားပါးသော လက္ခဏာတစ်ခုကို ပေးစွမ်းနေသည်။

Yolg‘iz kaktus bepoyon cho‘lda kichik bir vohadek qad rostlab, hayotning noyob belgisini namoyon etardi.

وقفت الصبّارة الوحيدة كواحة صغيرة في الصحراء الشاسعة، مقدّمةً علامة نادرة على الحياة.

軍は厳しい冬の作戦中に多くの兵士の脱走に直面し、前線が弱体化した。

研究者たちは、植物が極度の乾燥にどのように適応するかを理解するために、砂漠性の景観を調査した。

その古い館の荒涼とした様子は、勇敢な訪問者でさえ声をひそめさせた。

彼女が過ちを償った後、多くの人が彼女は赦されるに値すると見なした。

博物館は展示で古代の砂丘を再現するために、砂漠を満たすほどの量の砂を運んだ。

そのアーティストは、砂丘の移ろう色合いを再現するために、ラベルを付けた瓶に砂漠一つ分の色砂を蓄えた。