検索結果- 英語 - 英語

検索内容:

cat-calling

cat-call

動詞

古風活用形

Dated form of catcall.

日本語の意味

（古い表現）女性などに対して、下品・いやらしい声をかける、もしくはその行為を示す動詞。 / （古い使い方）公の場などで、性的なニュアンスを含む挑発的な声援や嘲笑の意味で使われる。

このボタンはなに？

Older theater-goers would cat-call actresses as they walked offstage.

Google翻訳 / DeepL翻訳

年配の観客たちは、舞台を降りる女優たちに向かって下品な口笛を吹いて声をかけていた。

詳細

cat-call

名詞

古風活用形

Dated form of catcall.

日本語の意味

現代英語の「catcall」と同義の、主に女性に対して発せられる不適切な性的な野次や嘲笑、口笛などの行為を指す表現。 / 公共の場などで、性的な魅力を評価したり、軽蔑や侮蔑の意を込めて発される短い叫びやコメントとして解釈される。

このボタンはなに？

During the intermission, an old-fashioned cat-call echoed from the upper gallery, sounding like a relic of less polite times.

Google翻訳 / DeepL翻訳

休憩時間中、上の席から昔ながらの下品なやじが響き、礼儀の悪かった時代の名残のように聞こえた。

詳細

cat-calls

名詞

活用形複数形

plural of cat-call

日本語の意味

『cat-calls』は『cat-call』の複数形です。

このボタンはなに？

The cat-calls from the crowd made her feel unsafe.

Google翻訳 / DeepL翻訳

群衆からのやじが彼女を不安にさせた。

詳細

cat calling the kettle black

名詞

活用形稀用

Rare form of pot calling the kettle black.

日本語の意味

自分自身も同様の弱点や欠点を持っているにも関わらず、他人の同じ欠点を批判するという矛盾した、いわゆる『二枚舌・皮肉』を意味する表現です。 / 自らの欠点を認めず、他者の非を指摘する、自己矛盾を含む非難の態度を表す言い回しです。

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼が彼女の偽善を非難したとき、それはやかんを「黒い」と非難する鍋にすぎず、ありふれたことわざの珍しい古風な変形だった。

詳細

Webで検索する