検索結果- 英語 - 英語

検索内容:

anagogical

形容詞

anagogic

日本語の意味

霊的または象徴的な意味合いを示す、またはそこへ導く（特に聖書の解釈などで用いられる、直接的な意味を超えた隠喩的・啓示的な解釈）

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

その批評家はその絵画に対して上昇的（霊的）な解釈をし、それが単なる形式の研究ではなく神との合一への旅を示唆した。

詳細

関連語

more anagogical

（ comparative ）

most anagogical

（ superlative ）

詳細

anagogically

副詞

In terms of, or by means of, anagoge.

日本語の意味

アナゴジー（象意、すなわち霊的・神秘的な解釈）の手法によるという意味で、『象意的に』や『霊的に』といった意味合いで用いられる。

このボタンはなに？

The historian interpreted the medieval tapestry anagogically, reading the woven scenes as symbols of the Church's spiritual ascent.

Google翻訳 / DeepL翻訳

歴史家は中世のタペストリーを上昇的解釈で読み取り、織られた場面を教会の霊的な上昇の象徴として解釈した。

詳細

関連語

more anagogically

（ comparative ）

most anagogically

（ superlative ）

詳細

anagoges

名詞

活用形複数形

plural of anagoge

日本語の意味

「anagoge」（アナゴジー）の複数形。つまり、anagogeが指す概念や比喩的解釈の一例が複数存在することを示す形式です。

このボタンはなに？

Medieval scholars often debated anagoges when interpreting scripture, searching for meanings that pointed beyond the literal text.

Google翻訳 / DeepL翻訳

中世の学者たちは、聖書を解釈する際にしばしば霊的解釈について議論し、文字どおりの意味を超える意義を探した。

詳細

anagogic

形容詞

Of, pertaining to, or employing an anagoge

日本語の意味

秘教的または霊的（象徴的）な解釈や表現に関する / （宗教的・象徴的文脈で）抽象的な意味を求める、または採用する

このボタンはなに？

Her anagogic interpretation of the chapel frescoes inspired the congregation to contemplate their own ascent of the soul.

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼女の霊的寓意に基づく礼拝堂のフレスコ画の解釈は、会衆に自らの魂の上昇について熟考するよう促した。

詳細

関連語

more anagogic

（ comparative ）

most anagogic

（ superlative ）

詳細

anagoge

IPA（発音記号）

/anəˈɡəʊdʒi/

名詞

可算名詞不可算名詞

日本語の意味

霊的または神秘的な解釈、特に聖書批評において、語句や一節の文字通り、あるいは比喩的、道徳的な意味を超えた解釈のこと。

このボタンはなに？

The medieval scholar insisted that the anagoge revealed the soul’s true journey toward union with the divine.

Google翻訳 / DeepL翻訳

中世の学者は、その語句の霊的解釈が魂の真の旅路、すなわち神との合一への道を明らかにすると主張した。

詳細

関連語

anagoges

（ plural ）

詳細

anagogics

名詞

不可算名詞

Mystical interpretations or studies, especially of the Scriptures.

日本語の意味

聖書などの宗教文書に対する神秘的・霊的な解釈や研究を指す。 / 伝統的なテキストに隠された秘儀的・象徴的な意味の探求

このボタンはなに？

The scholar's lectures on anagogics revealed layers of mystical meaning hidden within the Gospel texts.

Google翻訳 / DeepL翻訳

その学者の神秘的解釈に関する講義は、福音書の本文に隠された霊的な意味の層を明らかにした。

詳細

Webで検索する