Scared（「scare straight」）とは - 英語 - 多言語

活用形分詞過去

simple past tense and past participle of scare straight

原形: scare straight

日本語の意味

「scare straight」の過去形および過去分詞として用いられる活用形

英語の意味

simple past tense and past participle of scare straight

After visiting the juvenile detention center, the teenager was scared straight and decided to change his life.

翻訳する

少年は少年更生施設を見学した後、恐怖を感じて改心し、人生を変える決意をした。

詳細

runs scared

活用形直説法現在形単数形三人称

Third-person singular simple present indicative form of run scared

原形: run scared

日本語の意味

「runs scared」は「run scared」の三人称単数現在形です。

英語の意味

Third-person singular simple present indicative form of run scared

When she hears fireworks, our cat runs scared and hides under the bed.

翻訳する

花火の音を聞くと、うちの猫は怯えて逃げてベッドの下に隠れます。

詳細

ran scared

simple past tense of run scared

日本語の意味

「ran scared」は「run scared」の過去形です。したがって、英語としては、過去に「恐怖に駆られて走った」という意味を表しているのではなく、動詞の活用形（簡単な過去形）であることを示しています。

英語の意味

simple past tense of run scared

When the thunder cracked, the cat ran scared to hide under the porch.

翻訳する

雷が鳴ったとき、猫は怖がって縁側の下に隠れた。

詳細

scared spitless

婉語比較不可俗語

(slang, euphemistic) Very frightened, terrified.

日本語の意味

非常に怖がっている / 極度に怯えている / ものすごく恐れている

英語の意味

(slang, euphemistic) Very frightened, terrified.

When the lights went out and the strange tapping started, I was genuinely scared spitless.

翻訳する

明かりが消えて奇妙なトントンという音が聞こえ始めたとき、私は本当に肝をつぶすほど怖かった。

詳細

scared stiff

直訳比較不可

(literally) scared to the point of being unable to move, or (figuratively) very scared.

日本語の意味

身動きが取れないほど怖がる / 非常に怖がる、極度の恐怖を感じる

英語の意味

(literally) scared to the point of being unable to move, or (figuratively) very scared.

I was scared stiff when I heard footsteps behind me in the dark alley.

翻訳する

暗い路地で後ろから足音が聞こえたとき、私は動けないほど怖くなった。

詳細

scared shitless

慣用表現比較不可俗語卑語

(idiomatic, vulgar, slang) Very frightened, terrified.

日本語の意味

極度に怯えている / 非常に恐れている / ものすごく怖がっている

英語の意味

(idiomatic, vulgar, slang) Very frightened, terrified.

I was scared shitless when I heard footsteps behind me in the dark alley.

翻訳する

暗い路地で後ろから足音が聞こえたとき、私はものすごく怖かった。

詳細

scared to death

慣用表現比較不可

(idiomatic) Extremely frightened

日本語の意味

とても恐れている / 死ぬほど怖がっている / 非常に恐怖を感じている

英語の意味

(idiomatic) Extremely frightened

She was scared to death when the thunder woke her in the middle of the night.

翻訳する

夜中に雷で目を覚ましたとき、彼女は死ぬほど怖がっていた。

詳細

scared up

活用形分詞過去

simple past tense and past participle of scare up

原形: scare up

日本語の意味

「scare up」の過去形および過去分詞形

英語の意味

simple past tense and past participle of scare up

Despite the short notice, she scared up enough volunteers to keep the shelter open.

翻訳する

短い通知にもかかわらず、彼女は保護施設を開け続けるために十分なボランティアを土壇場でかき集めた。

詳細

scared shirtless

婉語活用形

Euphemistic form of scared shitless.

原形: scared shitless

日本語の意味

極度に恐れている状態（「scared shitless」の婉曲表現）

英語の意味

Euphemistic form of scared shitless.

He was scared shirtless when he heard footsteps behind him in the dark hallway.

翻訳する

暗い廊下で後ろから足音が聞こえたとき、彼は死ぬほど怖がっていた。

詳細

running scared

活用形分詞現在形

present participle of run scared

原形: run scared

日本語の意味

『running scared』は『run scared』の現在分詞形であり、進行中または連続する動作を表す活用形です。

英語の意味

present participle of run scared