検索結果- 英語 - 英語

検索内容:

STEMM

stemmatologically

副詞

比較不可

In terms of stemmatology.

日本語の意味

写本の伝承関係（系統学）の観点からという意味です。 / 写本の出自やその伝達経路を系統的に研究する分野に関連して使用されます。 / 写本批評学、すなわち写本の系譜や伝承過程を論じる際に用いられる副詞です。

このボタンはなに？

Stemmatologically, when comparing the medieval manuscripts, we can trace the errors back to a single scribal exemplar.

Google翻訳 / DeepL翻訳

写本系譜学的に見ると、中世の写本を比較した際、その誤りは単一の筆写見本にまでさかのぼって追跡できる。

詳細

stemmatologists

名詞

活用形複数形

plural of stemmatologist

日本語の意味

『stemmatologist』の複数形。すなわち、stemmatologyを研究する専門家たちを指します。

このボタンはなに？

Stemmatologists gathered at the archive to compare variant readings and reconstruct the manuscript family tree.

Google翻訳 / DeepL翻訳

写本系統学の研究者たちはアーカイブに集まり、異本の読みを比較して写本の系統図を復元した。

詳細

stemmatologist

名詞

One who studies stemmatology.

日本語の意味

写本の伝承や系統（テキストの家系）を研究する人

このボタンはなに？

The stemmatologist carefully reconstructed the family tree of medieval manuscripts to trace textual variations.

Google翻訳 / DeepL翻訳

その系統図学研究者は、中世写本の系譜を注意深く再構築して、写本間の本文の異同をたどった。

詳細

stemmas

名詞

活用形複数形

plural of stemma

日本語の意味

写本や文書の系統図、家系図（テキスト批評における写本の伝承関係を示す図） / 複数形として用いられる、上記の意味の複数形

このボタンはなに？

The scholar compared several stemmas to trace the transmission of the medieval text.

Google翻訳 / DeepL翻訳

学者は中世の文献の伝播をたどるために、いくつかの写本系統図を比較した。

詳細

stemmatic

形容詞

比較不可

Relating to stemmatics. / (zoology) Relating to a stemma.

日本語の意味

stemma（原典・伝承系統、または動物学における単純眼などの体系）に関連するという意味。 / つまり、stemmaticは『stemmaに関する』、特に文献伝承や動物学の文脈で用いられる用語です。

このボタンはなに？

Her stemmatic approach helped reconstruct the original wording of the poem.

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼女の写本系統学的なアプローチはその詩の原文の表現を復元するのに役立った。

詳細

many-stemmed

形容詞

比較不可

Composed of many stems.

日本語の意味

多くの茎から構成されている、つまり多数の茎がある状態を示す。

このボタンはなに？

The many-stemmed cactus provided shelter for small desert creatures during the heat.

Google翻訳 / DeepL翻訳

多数の茎を持つサボテンは、暑さの間、小さな砂漠の生き物たちに避難所を提供した。

詳細

Webで検索する