it never rains but it pours

(intransitive) to cry; to weep; to sob / (transitive) to grieve over something

the above / the top (position or direction) / the surface of / superior in skill, age, level, etc.

in addition; furthermore / on top of (which)

to lose (possession of something) / to miss an opportunity etc. / to lose a person (following their death), be bereaved of someone

(colloquial) a girlfriend (a female partner in a romantic relationship)

(literary) they (about women or girls)

(formal) Female third-person singular pronoun; she, her, girlfriend

conjunctive form of 泣く (naku) [godan]

to work