検索結果- 日本語 - 英語

“a hundred days of sermonizing, one fart” → a metaphor for how something that one has put great effort into can come to nothing after even a slight mistake, much as a hundred days of serious spiritual study can be lost to the winds

彼の長い話はまるで「百日の説法屁一つ」のようだ。

Google翻訳 / DeepL翻訳

His long talk is just like 'a hundred days of sermonizing without a fart.'

詳細

意味の詳細を表示する

詳細

Jinmei Kanji

惚

音読み

こつ / こち

訓読み

とぼける / ほ,れる / ほうける / ぼ,ける

character

fall in love with / admire / grow senile

志惚はコーヒーを飲むと眠れなくなる。

Google翻訳 / DeepL翻訳

Shiho cannot sleep when she drinks coffee.

詳細

意味の詳細を表示する

詳細

一日の計は朝にあり、一年の計は元旦にあり

proverb

(literally) plan your day during the morning, plan your year during New Year's / early planning is the key to success

一日の計は朝にあり、一年の計は元旦にありということわざがありますが、それは朝に一日の計画を立て、元旦に一年の計画を立てるべきだという意味です。

Google翻訳 / DeepL翻訳

There is a proverb that says, 'Plan your day in the morning and your year on New Year's Day,' which means that you should plan your day in the morning and your year on New Year's Day.