検索結果- アイスランド語 - 日本語

検索内容:

sem

Google翻訳 / DeepL翻訳

láta sem vind um eyru þjóta

動詞

他動詞対格支配

注意を払わず、無視する / 耳を貸さず、聞き流す / 完全に無関心で扱う

英語の意味

(simile, transitive, governs the accusative) to take no notice, to turn a deaf ear, to be deaf to something, to treat something as a matter of complete indifference to oneself, to ignore something

このボタンはなに？

Þegar fréttir af mistökum birtust í blaðinu ákvað hann að láta sem vind um eyru þjóta og svaraði ekki.

Google翻訳 / DeepL翻訳

新聞にミスが報じられたとき、彼は注意を払わず、返事もしなかった。

When the mistakes were reported in the newspaper, he decided to pay no attention to them and didn't respond.

このボタンはなに？

詳細

allt er gott sem endar vel

ことわざ

慣用表現

終わり良ければすべて良し / 結果が良ければ、途中の苦労は無意味となる

英語の意味

(idiomatic) all's well that ends well

このボタンはなに？

Þótt ferðin hafi verið erfið hugsaði hún: allt er gott sem endar vel.

Google翻訳 / DeepL翻訳

旅は困難だったが、彼女は「終わり良ければすべて良し」と思った。

Although the journey had been difficult, she thought, 'All's well that ends well.'

このボタンはなに？

詳細

ekki er allt gull sem glóir

ことわざ

輝いているものは必ずしも価値があるわけではない / 見かけだけでは本質や価値は測れない

英語の意味

all that glitters is not gold.

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

新しい車は見た目がよく高価だったが、祖父は私に「輝いているものは必ずしも価値があるわけではない」と言って注意した。

Although the new car looked nice and was expensive, my grandfather warned me that not everything that glitters is gold.

このボタンはなに？

詳細

þú ert það sem þú borðar

ことわざ

あなたは、摂取するものによって体や健康、さらには性格が形成されるという意味。 / 自分が食べるものが、その人自身の状態（体調や性格）に影響を及ぼすという警句。

英語の意味

you are what you eat

このボタンはなに？

Læknirinn sagði alltaf: 'þú ert það sem þú borðar', svo við ákváðum að borða meira grænmeti.

Google翻訳 / DeepL翻訳

医者はいつも「あなたは食べたものでできている」と言っていたので、私たちはもっと野菜を食べることにしました。

The doctor always said, 'you are what you eat,' so we decided to eat more vegetables.

このボタンはなに？

詳細

Webで検索する