Icelandic

láta sem vind um eyru þjóta

動詞

他動詞 対格支配

注意を払わず、無視する / 耳を貸さず、聞き流す / 完全に無関心で扱う

英語の意味

(simile, transitive, governs the accusative) to take no notice, to turn a deaf ear, to be deaf to something, to treat something as a matter of complete indifference to oneself, to ignore something

Þegar fréttir af mistökum birtust í blaðinu ákvað hann að láta sem vind um eyru þjóta og svaraði ekki.

新聞にミスが報じられたとき、彼は注意を払わず、返事もしなかった。

When the mistakes were reported in the newspaper, he decided to pay no attention to them and didn't respond.