ここで大きな声で話さないで。壁に耳あり。

Don't speak loudly here; the walls have ears.

いくら議論を重ねても、結局チームは決断しなければならなかった。

No matter how much we argued, in the end the team had to make a decision.

小さなアパートに引っ越すのが不安だったとき、母はにっこり笑って「善意さえあれば多くの人が狭い場所でも一緒に暮らせる」と言ったので、結局私は受け入れた。

When I was afraid to move into the small flat, my mother just smiled and said, "As long as there's goodwill, many people can live together even in a small space," so I eventually accepted.

困難に直面したときは、古い格言『自分で助ける者には神も助ける』を思い出そう。

When you face difficulties, remember the old proverb: God helps those who help themselves.

私は完璧な贈り物を探していたが、結局は小さな驚きで満足した。馬がいなければロバでも良い。