古代の職人たちは、木材の体積を測るために歴史的な計量器を用い、工事の正確さを確保していました。

In ancient times, craftsmen frequently used the ancient measuring vessel to measure the volume of wood and ensure the precision of their projects.

エンジニアは先進的な機器を使って貯水池内の液体の体積をはかる。

Engineers use advanced instruments to measure the volume of liquids in the reservoir.

複雑な多様体において、計量テンソルは湾曲やその他の幾何学的特性を見事に記述する。

In complex manifolds, the metric tensor perfectly describes curvature and other geometric properties.

原子力発電所で、技術者たちは従業員の安全を確保するために等価線量を厳重に監視している。

At the nuclear power plant, engineers closely monitor the equivalent dose to ensure the safety of the staff.

技術の向上により、今年の工場の生産量は著しく改善されました。

Thanks to technological upgrades, this year's factory output has seen a significant improvement.

国際チェス大会で、二人の名人がチャンピオンの栄誉をかけて互いに実力比べを行っています。

In the international chess tournament, the two masters engage in a trial of strength to compete for the championship honor.

展示会では、主催者が膨大な数の精巧な芸術作品を展示し、来場者の大きな関心を呼び起こしました。

At the exhibition, the organizers displayed a great amount of exquisite artworks, which sparked the audience's keen interest.

研究チームは詳細な分析を行うために、莫大なサンプルデータを収集した。

The research team collected sample data in a large quantity to conduct in-depth analysis.

計画を立てる際、会社は市場のリスクと投資収益を真剣に考慮する。

When making plans, the company gives serious consideration to market risks and investment returns.

数学の研究において、定数はしばしば安定した基準を提供してくれます。

In mathematical research, a constant often provides us with a stable reference.