昨夜、通り角でその二人が突然喧嘩を始め、周囲の人々が見物に集まりました。

Last night at the street corner, the two individuals suddenly got into a fight, drawing a crowd of onlookers.

春が訪れると、トレリスに絡むバラが魅力的な香りを放ち、多くの蝶が蜜を求めて集まります。

In spring, the climbing roses on the trellis emit a charming fragrance, attracting many butterflies to gather nectar.

エンジニアは最新技術を活用して環境に優しいビルを構築し、現代建築の魅力を示しました。

The engineer used the latest technology to construct an eco-friendly building, showcasing the charm of modern architecture.

現代建築の魅力は、精密に設計されたフレームワークと芸術的な美しさの完璧な融合にあります。

The charm of modern architecture lies in the perfect blend of a meticulously designed framework and artistic aesthetics.

この車のフレームは精密に設計され、安全性と安定性が保証されています。

The car's frame is precisely designed to ensure safety and stability.

コミュニティ活動中、駐車スペースを巡って近所の住民同士が対立し、結局喧嘩に発展してしまい、最終的に仲裁者に介入してもらうことになりました。

During the community event, neighbors had disagreements over parking spaces and ended up fighting, eventually requiring a mediator to step in.

この超高層ビルの支持構造にはコンクリートとスチールフレームが使用され、伝統と現代のデザインが融合されています。

The supporting structure of this skyscraper utilizes concrete and a steel frame, blending traditional and modern design.

橋の安定性を確保するために、エンジニアは革新的なトラス構造を設計しました。

To ensure the stability of the bridge, the engineer designed an innovative truss structure.

中秋節を祝うために、彼は色とりどりのランタンを吊るすための精巧なランタンホルダーを丹念に作りました。

To celebrate the Mid-Autumn Festival, he meticulously made an exquisite lantern holder to hang colorful lanterns.

絶え間ない争いのため、彼らは深夜に喧嘩の時間を決め、長年続く対立を解消することにした。

Due to their ongoing disputes, they decided to arrange a time for a fight late at night to resolve their long-standing conflict.