検索結果- 中国語 - 日本語

検索内容:

寧可

Google翻訳 / DeepL翻訳

寧可

IPA（発音記号）

/niŋ⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ピンイン

nìngkě

広東語の発音（粵拼）

ning⁴ ho²

副詞

むしろ；好む；～の方が良い

英語の意味

would rather; would prefer; it would be better if

このボタンはなに？

我寧可努力學習，也不願輕易放棄夢想。

Google翻訳 / DeepL翻訳

私はむしろ一生懸命勉強し、夢を簡単に諦めたくない。

I would rather study hard than easily give up on my dreams.

このボタンはなに？

詳細

寧可玉碎，不能瓦全

IPA（発音記号）

/niŋ⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ y⁵¹⁻⁵³ su̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ nɤŋ³⁵ wä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

ピンイン

nìngkě yùsuì

ことわざ

名誉ある死は不名誉な人生を送るよりも良い

英語の意味

Dying an honourable death is better than living a dishonourable life

このボタンはなに？

在国难当头时，他慷慨陈词道：' 寧可玉碎，不能瓦全 '，以身许国，不惜牺牲一切。。

Google翻訳 / DeepL翻訳

国が危機に瀕したとき、彼は情熱を込めて『名誉ある死を遂げることは、恥ずかしい生を送ることに勝る』と宣言し、国のために全てを捧げる覚悟を示した。

When faced with a national crisis, he passionately declared that dying an honourable death is better than living a dishonourable life, willing to sacrifice everything for his country.

このボタンはなに？

詳細

寧可信其有，不可信其無

IPA（発音記号）

/niŋ³⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵¹ t͡ɕʰi³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵¹ t͡ɕʰi³⁵ u³⁵/

ピンイン

níngkě xìn qíyǒu

広東語の発音（粵拼）

ning⁴ ho² seon³ kei⁴ jau⁵, bat¹ ho² seon³ kei⁴ mou⁴

ことわざ

何かが存在しない、あるいは偽りであると信じるよりも、何かが現実または真実であると信じる方が良いです。

英語の意味

It is better to believe something is real or true than to believe it is nonexistent or false.

このボタンはなに？

在面對未知的局面時，，我總會想起一句話：：寧可信其有，，不可信其無，，這讓我在探索未來時更謹慎小心。。

Google翻訳 / DeepL翻訳

未知の状況に直面したとき、私はいつも、何かが存在するかもしれないという可能性を信じるほうが、存在しないと断じるよりも賢明だということわざを思い出し、未来を探求する際に一層慎重になるようにしています。

When faced with uncertain situations, I always recall the proverb that it is wiser to believe in the existence or truth of something than to assume it is non-existent or false, which makes me more cautious as I explore the future.

このボタンはなに？

詳細

Webで検索する