Chinese

寧可玉碎，不能瓦全

IPA（発音記号）

/niŋ⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ y⁵¹⁻⁵³ su̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ nɤŋ³⁵ wä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

ピンイン

nìngkě yùsuì

ことわざ

名誉ある死は不名誉な人生を送るよりも良い

英語の意味

Dying an honourable death is better than living a dishonourable life

在国难当头时，他慷慨陈词道：'寧可玉碎，不能瓦全'，以身许国，不惜牺牲一切。。

国が危機に瀕したとき、彼は情熱を込めて『名誉ある死を遂げることは、恥ずかしい生を送ることに勝る』と宣言し、国のために全てを捧げる覚悟を示した。

When faced with a national crisis, he passionately declared that dying an honourable death is better than living a dishonourable life, willing to sacrifice everything for his country.