Chinese

寧可信其有，不可信其無

IPA（発音記号）

/niŋ³⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵¹ t͡ɕʰi³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵¹ t͡ɕʰi³⁵ u³⁵/

ピンイン

níngkě xìn qíyǒu

広東語の発音（粵拼）

ning⁴ ho² seon³ kei⁴ jau⁵, bat¹ ho² seon³ kei⁴ mou⁴

ことわざ

何かが存在しない、あるいは偽りであると信じるよりも、何かが現実または真実であると信じる方が良いです。

英語の意味

It is better to believe something is real or true than to believe it is nonexistent or false.

在面對未知的局面時，，我總會想起一句話：：寧可信其有，，不可信其無，，這讓我在探索未來時更謹慎小心。。

未知の状況に直面したとき、私はいつも、何かが存在するかもしれないという可能性を信じるほうが、存在しないと断じるよりも賢明だということわざを思い出し、未来を探求する際に一層慎重になるようにしています。

When faced with uncertain situations, I always recall the proverb that it is wiser to believe in the existence or truth of something than to assume it is non-existent or false, which makes me more cautious as I explore the future.