法人様向け
ログイン

検索結果- 中国語 - 日本語

検索内容:

場面
Google翻訳 / DeepL翻訳

場面

IPA（発音記号）
/ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹ mi̯ɛn⁵¹/
ピンイン
chǎngmiàn
広東語の発音（粵拼）
coeng⁴ min⁶⁻²
名詞

シーン、場面

英語の意味
scene (in drama, shows, etc.) / impressive scene; tableau / pomp; appearance (of an event)
このボタンはなに？
Google翻訳 / DeepL翻訳

このドラマのシーンは豊かな感情的な雰囲気を作り出し、観客にまるでそこにいるかのような感覚を与えます。

The scene in this drama creates a strong emotional atmosphere that makes the audience feel as if they are right there.

このボタンはなに？
詳細
詳細

撐場面

IPA（発音記号）
/ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹ mi̯ɛn⁵¹/
ピンイン
chēng chǎngmiàn
広東語の発音（粵拼）
caang¹ coeng⁴ min⁶
動詞
口語

体裁を保つ / 場をもたせる / 場の格好をつける / メンツを保つ

英語の意味
(colloquial) to keep up appearances
このボタンはなに？
Google翻訳 / DeepL翻訳

あの気まずい集まりで、彼は何とか場を保たなければならず、誰もがすべてが整っていると信じさせた。

At that awkward gathering, he had to keep up appearances, making everyone believe that everything was in order.

このボタンはなに？
詳細
詳細

場面話

IPA（発音記号）
/ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹ mi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/
ピンイン
chǎngmiànhuà
名詞

中国語「場面話」は、日本語では「おざなりな発言」「場当たり的な発言」「形式だけのセリフ」「口先だけのことば」「お世辞めいたことば」などの意味合いを持つ名詞として理解できる。 / 実質や真意を欠いた、その場しのぎのことば・発言を指すニュアンスが強い。

英語の意味
perfunctory remarks; pleasantries
このボタンはなに？
Google翻訳 / DeepL翻訳

面接の際、彼は自分の内面の緊張を隠すために形式的な言葉に頼っていました。

During the interview, he always relied on perfunctory remarks to conceal his inner nervousness.

このボタンはなに？
詳細
詳細

繃場面

IPA（発音記号）
/pɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹ mi̯ɛn⁵¹/
ピンイン
bēng chǎngmiàn
動詞
地域

体裁を保つために振る舞う / 面子を守る行動をする

英語の意味
(regional) to keep up appearances
このボタンはなに？
Google翻訳 / DeepL翻訳

ディベート中、小明は舞台上で見せかけをし、内心の不安を隠さなければならなかった。

During the debate, Xiao Ming had to keep up appearances on stage to conceal his inner panic.

このボタンはなに？
詳細
詳細
Webで検索する

ログイン / 新規登録

ログイン

パスワードを忘れましたか？
──── or ────
Googleで続ける Appleで続ける

アカウントを持っていませんか？ 新規登録

新規登録

──── or ────
Googleで続ける Appleで続ける

アカウントを持っていますか？ ログイン

　

アプリをダウンロード！
DiQt

DiQt（ディクト）

無料

★★★★★★★★★★