Chinese

場面話

IPA（発音記号）

/ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹ mi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

ピンイン

chǎngmiànhuà

名詞

中国語「場面話」は、日本語では「おざなりな発言」「場当たり的な発言」「形式だけのセリフ」「口先だけのことば」「お世辞めいたことば」などの意味合いを持つ名詞として理解できる。 / 実質や真意を欠いた、その場しのぎのことば・発言を指すニュアンスが強い。

英語の意味

perfunctory remarks; pleasantries

在面試中，他總是依賴場面話來掩蓋自己內心的緊張。

面接の際、彼は自分の内面の緊張を隠すために形式的な言葉に頼っていました。

During the interview, he always relied on perfunctory remarks to conceal his inner nervousness.