検索結果- 中国語 - 日本語

検索内容:

同行

Google翻訳 / DeepL翻訳

同行

IPA（発音記号）

/tʰʊŋ³⁵ xɑŋ³⁵/

ピンイン

tóngháng

広東語の発音（粵拼）

tung⁴ hong⁴

名詞

同じ職業または職種の人

英語の意味

person of the same trade or occupation

このボタンはなに？

在这个竞争激烈的市场中，与同行保持良好的关系对企业发展至关重要。

Google翻訳 / DeepL翻訳

この競争が激しい市場では、同業者との良好な関係を維持することが企業の発展にとって極めて重要です。

In this fiercely competitive market, maintaining good relationships with fellow professionals is crucial for business development.

このボタンはなに？

詳細

同行

IPA（発音記号）

/tʰʊŋ³⁵ ɕiŋ³⁵/

ピンイン

tóngxíng

広東語の発音（粵拼）

tung⁴ hang⁴

動詞

書面語

（文学的に）一緒に旅行する、同行する

英語の意味

(literary) to travel together

このボタンはなに？

黎明时分，他与挚友同行，一同踏上追寻古老传说的旅程。

Google翻訳 / DeepL翻訳

夜明けに、彼は親友と共に旅をしながら、古い伝説を追い求める旅に出た。

At dawn, he traveled together with his close friends, embarking on a journey to pursue ancient legends.

このボタンはなに？

詳細

同行

IPA（発音記号）

/tʰʊŋ³⁵ xɑŋ³⁵/

ピンイン

tóngháng

広東語の発音（粵拼）

tung⁴ hong⁴

動詞

同行する

英語の意味

to be of the same trade or occupation

このボタンはなに？

在这个竞争激烈的行业中，我选择与那些同行，共同探索市场的新机遇。

Google翻訳 / DeepL翻訳

この激しい競争の業界において、私は彼らと共に業界で歩み、新たな市場のチャンスを探求することを選びました。

In this fiercely competitive industry, I choose to be in the same trade with them and explore new market opportunities together.

このボタンはなに？

詳細

同行如敵國

IPA（発音記号）

/tʰʊŋ³⁵ xɑŋ³⁵⁻⁵⁵ ʐu³⁵⁻⁵⁵ ti³⁵⁻⁵⁵ ku̯ɔ³⁵/

ピンイン

tóngháng rú díguó

広東語の発音（粵拼）

tung⁴ hong⁴ jyu⁴ dik⁶ gwok³

ことわざ

同行如敵國は、中国語のことわざで、同じ業種や同じ職業の者同士は、互いに競争相手であり、まるで敵対する国同士のように対立しがちである、という意味を持つ表現です。

英語の意味

people of the same trade or occupation are always pitted against each other

このボタンはなに？

在現代職場中，有時連最親近的同事也會因爭奪資源而互相較勁，正如那句古訓 “ 同行如敵國 ” 所揭示的現實。

Google翻訳 / DeepL翻訳

現代の職場では、時には最も親しい同僚でさえ資源を巡って激しく競い合い、まさに『同業者は敵国のごとし』という古い格言が示す現実が存在する。

In today's workplace, even the closest colleagues sometimes compete fiercely for resources, just as the old proverb, 'Competitors in the same trade are like enemy nations,' reveals the harsh reality.

このボタンはなに？

詳細

Webで検索する