検索結果- 中国語 - 日本語

検索内容:

一家

Google翻訳 / DeepL翻訳

獨此一家，別無分店

IPA（発音記号）

/tu³⁵ t͡sʰz̩²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ pi̯ɛ³⁵⁻⁵⁵ u³⁵⁻⁵⁵ fən⁵⁵ ti̯ɛn⁵¹/

ピンイン

dú cǐ yī jiā

フレーズ

慣用表現

ただこの一軒だけで、ほかに支店はないという意味の中国語の成句。「独自の存在でほかに同類がない」「ここでしか手に入らない／ここにしかない」という比喩的な意味でも使われる。

英語の意味

Synonym of 只此一家，別無分店／只此一家，别无分店 (zhǐ cǐ yī jiā, bié wú fēndiàn).

このボタンはなに？

在這家精緻的餐廳裏，，經營者堅持 “ 獨此一家，別無分店 ”，，以保持質量與風格的獨特魅力。

Google翻訳 / DeepL翻訳

この洗練されたレストランでは、オーナーが「唯一の店舗で、他に支店はありません」と主張し、品質とスタイルの独特な魅力を保っています。

In this exquisite restaurant, the owner insists on being the one and only establishment, with no additional branches, in order to preserve its unique quality and style.

このボタンはなに？

詳細

一人一家代，公媽隨人祀

IPA（発音記号）

/t͡ɕit̚²⁴⁻² laŋ²⁴⁻²² t͡ɕit̚²⁴⁻² ke³³ tai⁴¹ kɔŋ³³ mã⁵⁵⁴⁻²⁴ sui²⁴⁻²² laŋ²⁴⁻²² sai⁴¹/

ピンイン

yī rén yī jiā dài, gōng mā suí rén sì

広東語の発音（粵拼）

jat1 jan4 jat1 gaa1 doi6, gung1 maa1 ceoi4 jan4 zi6

フレーズ

閩南語慣用表現

各家族や個人が自分の事柄を処理し、他人が介入すべきではないという意味の閩南語の表現。

英語の意味

(Min Nan) each family or individual handles its own affairs and others should not intervene

このボタンはなに？

在這個小村莊，人們秉持著「一人一家代，公媽隨人祀」的信念，各自管理自己的事務，從不干涉他人的生活。

Google翻訳 / DeepL翻訳

この小さな村では、各家庭や個人が自らの事柄をしっかりと管理し、他人が他の家庭に口出ししてはならないという原則が守られており、それぞれの家が自由に暮らしています。

In this small village, people adhere to the principle that every individual or family is responsible for managing their own affairs and no one should interfere with another's practices, allowing each household to live autonomously.

このボタンはなに？

詳細

Webで検索する