Chinese

獨此一家，別無分店

IPA（発音記号）

/tu³⁵ t͡sʰz̩²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ pi̯ɛ³⁵⁻⁵⁵ u³⁵⁻⁵⁵ fən⁵⁵ ti̯ɛn⁵¹/

ピンイン

dú cǐ yī jiā, bié wú fēn diàn

注音符号

ㄉㄨˊ ㄘˇ ㄧ ㄐㄧㄚ ， ㄅㄧㄝˊ ㄨˊ ㄈㄣ ㄉㄧㄢˋ

広東語の発音（粵拼）

duk6 ci2 jat1 gaa1, bit6 mou4 fan6 dim3

表現

慣用表現

ただこの一軒だけで、ほかに支店はないという意味の中国語の成句。「独自の存在でほかに同類がない」「ここでしか手に入らない／ここにしかない」という比喩的な意味でも使われる。

英語の意味

Synonym of 只此一家，別無分店／只此一家，别无分店 (zhǐ cǐ yī jiā, bié wú fēndiàn).

在這家精緻的餐廳裏，，經營者堅持“獨此一家，別無分店”，，以保持質量與風格的獨特魅力。

この洗練されたレストランでは、オーナーが「唯一の店舗で、他に支店はありません」と主張し、品質とスタイルの独特な魅力を保っています。

In this exquisite restaurant, the owner insists on being the one and only establishment, with no additional branches, in order to preserve its unique quality and style.