もし他の誰も率先して行動しなければ、私は最初にその機会を掴むでしょう.

If no one else took the initiative, I would be the first to seize the opportunity.

明日、私たちは会議中に訪れるすべてのチャンスをつかむでしょう。

Tomorrow, we will seize every opportunity that arises during the conference.

ここ数年、地域において鳥インフルエンザの再発が懸念される兆候が見受けられます。

For several years, worrisome signs have indicated a resurgence of avian influenza in the region.

軽い風邪をひいた後、回復のために休むことにしました。

After catching a minor cold, I decided to rest and recover.

自転車に装着された小型グリップは、そのデザインに独自のアクセントを加えています。

The small grips decorating my bicycle add an original touch to its design.

科学者たちは、公衆衛生危機を回避するために、豚インフルエンザの流行を注意深く監視しています。

Scientists are closely monitoring swine influenza epidemics to avoid a public health crisis.