夕方、南の風が暑い日にもかかわらず涼しさをもたらした。

In the evening, the wind from the south brought coolness despite the hot day.

南は寒い冬の後に待望の温もりをもたらします。

The south brings long-awaited warmth after a cold winter.

科学者たちは、北部と南部の戦争の影響が国の文化発展に長期的な影響を与えたと考えています.

Scientists believe that the consequences of the wars of the North and South have had a long-lasting impact on the country's cultural development.

歴史家は、現代社会に与える影響を明らかにするために、北部と南部の戦争を詳細に研究しました。

Historians have studied the North and South Wars in detail to determine their influence on modern society.

研究者たちは、北部と南部の戦争に関するあまり知られていない事実を明らかにする希少な文書を発見しました。

Researchers have discovered rare documents revealing little-known facts about the war between the North and the South.

多くの歴史家は、南北戦争がアメリカ合衆国の形成に大きな役割を果たしたと考えています。

Many historians believe that the American Civil War played a tremendous role in shaping the United States.

科学者たちは北部と南部の戦争を研究し、その複雑な原因を理解しようとしていました。

Scientists studied the war of the North and South, trying to understand the complex causes of the conflict.

歴史家たちは現代文明に与えた影響を分析しながら、北部と南部の戦争に敬意を表しました。

Historians paid tribute to the war between the North and the South by analyzing its consequences for modern civilization.

小説の作者は、北部と南部の戦争が登場人物の運命に与えた影響を詳しく描いている.

The author of the novel vividly describes the influence of the war of the North and South on the fates of the heroes.

北と南の戦争で示された勇気と決意は、新たなリーダー世代に刺激を与えた。

The courage and determination demonstrated by the wars of the North and South inspired a new generation of leaders.