古い地図では、古代の街道の痕跡すら識別することができる。

On the antique map, even remnants of ancient routes can be discerned.

その町には、廃墟となった居酒屋での神秘的な出会いにまつわる伝説が伝わっている.

The city was filled with legends about mysterious encounters of visitors at abandoned taverns.

論著は深い哲学的研究にとってのインスピレーションの源となった。

The treatises proved to be a source of inspiration for profound philosophical research.

図書館では哲学に関する多くの論考が収集されています。

The library has gathered many treatises on philosophy.

科学者たちは、長年の謎に答えを見つけるため、その論考のページを注意深く調べました。

Scientists carefully studied the pages of the treatise to find answers to long-standing questions.

宿屋の入口の前に、疲れた旅人たちが集まった。

In front of the entrance of the inn, the weary travelers gathered.

古い街の静かな一角には居酒屋があり、地元の住民が楽しい夕刻の会話のために集まります。

In the quiet corner of the old city there are taverns where local residents gather for pleasant evening conversations.

古い写本を解釈したうえで、その学者は古代文明に関する新たな事実を発見しました。

Having interpreted the ancient manuscripts, the scholar discovered new facts about an ancient civilization.

科学者は実験結果を解釈し、新たな仮説を提案した。

The scientist, having interpreted the experimental results, proposed a new hypothesis.

古代の写本を解釈した教授は、言語の起源に関する新たな仮説を提示した。

The professor who interpreted the ancient manuscript presented a new hypothesis about the origin of the language.