私は新しい小さなテーブルを買いましたが、それは私のキッチンにぴったりです。

I bought a new little table, and it fits perfectly in my kitchen.

キッチンに設置された新しいテーブルトップは、エレガンスと機能性をもたらします.

The new tabletop installed in the kitchen brings elegance and functionality.

私たちの国の歴史の世紀において、大きな変革がありました.

In the centuries of our country's history, major changes took place.

キッチンは大理石の天板のおかげで、洗練され現代的でした。

The kitchen was stylish and modern, thanks to the marble countertop.

私たちは、使用寿命を延ばすために、カウンタートップに特別なコーティングを施しました。

We provided the countertops with a special coating to extend their service life.

彼は、カウンタートップにしがみついて、バランスを崩さなかった。

He, holding onto the countertop, did not lose his balance.

新しいキッチンでは、職人がカウンタートップに用いられる材料の品質に細心の注意を払います。

In new kitchens, craftsmen pay close attention to the quality of materials used in the countertops.

改装中、その変わらぬ支援に対して、私たちはカウンタートップに敬意を表しました。

We gave due credit to the countertop for its unwavering support during the renovation.

この伝説は、すべての変化にもかかわらず、世代から世代へと何世紀にもわたって受け継がれてきた。

This legend is passed down from generation to generation for centuries, despite all changes.

この研究所の成果は、1世紀にわたって蓄積された研究の経験に基づいている。

The institute's achievements are based on experience accumulated over a century of research.