洗濯後、生地に深い折り目ができ、その見た目が台無しになったことに気づきました。

After washing, I noticed that a deep crease had formed on the fabric, ruining its appearance.

ドレスに折り目がなかったことは、作業の高い品質を示していました。

The absence of creases on the dress attested to the high quality of work.

新しい倉庫保管システムは在庫管理を大幅に改善し、コスト削減につながりました。

The new warehousing system significantly improved inventory management and led to reduced costs.

診察の際、医師は骨盤の筋肉の状態を評価する上で、肛門溝が重要な役割を果たしていると指摘しました。

During the medical examination, the doctor noted that the anal cleft plays an important role in assessing the condition of the pelvic muscles.

彼の報告は明快な論理で構成されており、聴衆が容易に理解できるようになっていました。

His report was composed with clarity and logic, which allowed the audience to understand it easily.

新しいシステムはスムーズに動作し、日々の作業を容易にしています。

The new system works smoothly, making daily tasks easier.

新しい椅子は折りたたみ式で、空間を節約するのに最適です。

The new chair turned out to be foldable and is perfectly suited for saving space.

倉庫の賃貸料の上昇が、会社に新たな解決策を探すように促しました。

The rising cost of renting warehouses forced the company to seek new solutions.

倉庫の改修計画は経営陣によって承認されました。

The renovation plan for the warehouse was approved by the management.

彼女のドレスのひだには、古代美術を彷彿させる上品な模様が見られた。

In the folds of her dress, one could see an elegant pattern reminiscent of ancient art.