情報の不足により、古城の床板の歴史を復元することが困難になった。

The lack of information hindered the restoration of the history of the ancient castle's floorboards.

居心地の良いリビングルームでは、古風なオーク製の床板が温かさと快適さの雰囲気を醸し出している.

In the cozy living room, the antique floor plank made of oak creates an atmosphere of warmth and comfort.

職人は古い家の構造を強化するために、その板を設置しました。

The craftsman installed the plank to reinforce the structure of the old house.

修復士は内装の細部を注意深く調べ、歴史ある建物の床板に小さなひび割れを見つけました。

The restorer carefully examined the interior details and noticed small cracks on the floorboards of the historic building.

大工は木製の表面を板を使って平らにしました。

The carpenter smoothed the wooden surface using a plank.

職人は古い家を補強するため、一時的な支えとして垂木を使用しました。

The craftsman reinforced the old house, using the rafter as a temporary support.

古い家の修復作業中に、技術者たちは屋根を強化するため、重要な構造要素として貫木を用いました。

During the renovation of an old house, the engineers reinforced the roof by using purlins as an important structural element.

困難な時にもいつもそばにいてくれる大切な人にプレゼントを渡しました。

I gave a gift to my better half, who is always by my side in difficult times.

私たちは、床板に金属製の支柱を固定して床の構造を強化しました。

We secured a metal support to the floorboards to reinforce the floor structure.

博物館には、かつての大工たちの技が反映された古い床板が保管されていました。

The museum housed ancient floorboards that reflected the craftsmanship of carpenters of bygone eras.