研究者たちは隠されたパターンを見つけるために、綿密なデータ分析のパラダイムに目を向けました。

The researchers turned to the paradigm of careful data analysis to uncover hidden patterns.

私たちは、平等の推進に大きな貢献をしたゲイパレードに敬意を表しました。

We paid tribute to the gay parades that made a significant contribution to promoting equality.

私たちは華やかな行進を見ながら、ゲイパレードで忘れられない体験をしました。

We had unforgettable impressions while watching the colorful procession at the gay parade.

ニュースでは、最近のゲイパレードの出来事が公の反響を呼んだことが取り上げられました。

The news discussed the events of the recent gay parades that caused public uproar.

都市の一体感フェスティバルでは、平和と平等を求める参加者がゲイパレードと並んで歩いた。

During the city's festival of unity, participants in the march for peace and equality walked side by side with gay parades.

講義では、祭典の壮大さを象徴するパレードについて語られました。

In the lecture, they spoke about the parade, symbolizing the grandeur of the celebration.

私は自分の書類をその格式高い方に託し、彼の経験を信頼しました。

I handed my documents to the esteemed one, trusting in his expertise.

荘厳なパレードの最中、兵士たちはパレード用の制服を身にまとい、その規律と誇りを示しました。

During the ceremonial parade, the soldiers donned their parade uniforms, demonstrating their discipline and honor.

私たちは壮大な建物の正面玄関の繊細な彫刻のディテールに感嘆しました。

We admired the refined carved details of the facade of the grand building.

科学者たちは社会システムの逆説的な性質に大きな意義を見出しています。

Scientists attach great importance to the paradoxical qualities of the social system.