予期せぬ遅延がプロジェクトの完遂にとって大きな足かせとなった。

Unforeseen delays became a stumbling block to completing the project.

科学者たちは、文明の謎を解く鍵となったロゼッタストーンを用いて、古代の文書を解読することができました。

Scientists were able to decipher the ancient text by using the Rosetta Stone, which became the key to unlocking the mysteries of civilizations.

錬金術師は賢者の石を使って珍しい材料を混ぜ合わせ、生命のエリクサーを創り出そうとした。

The alchemist mixed rare ingredients with the philosopher's stone, attempting to create the elixir of life.

川岸には太陽の下で輝くたくさんの石が横たわっていた。

On the riverbank lay many stones that glistened in the sun.