探検の最中、古代の風習について語る石に謎めいた碑文を発見しました。

During the expedition, we discovered a mysterious inscription on the stone that tells of ancient customs.

魔法の街の灯りが宝石に映し出されていた。

The lights of the magical city were reflected in the precious stone.

交渉の過程で、一番のつまずきの石となったのは当事者間の信頼不足でした。

During the negotiations, the stumbling block turned out to be a lack of trust between the parties.

科学者たちはローゼッタ・ストーンに刻まれた記号を解析し、それによって古代エジプトの忘れ去られた秘密を明らかにしました。

Scientists analyzed the symbols engraved on the Rosetta Stone, which enabled them to uncover the forgotten secrets of ancient Egypt.

科学者たちは、永遠の知恵の源とされる賢者の石に関する古代の伝説を研究しました。

Scientists studied an ancient legend about the philosopher's stone, considering it a source of eternal wisdom.

財務の透明性の欠如は、プロジェクトの交渉における障害の一つとなりました。

The lack of financial transparency has become one of the stumbling blocks in the project negotiations.

展示会では、世界中から集められた貴重な宝石のユニークなコレクションが紹介されました。

The exhibition featured a unique collection of precious stones gathered from around the world.

考古学者たちは、古代の写本に記された哲学者の石の秘密を発見しました。

Archaeologists discovered an ancient manuscript that described the secrets of the Philosopher’s Stones.

古い城は彫刻の装飾で飾られ、石で仕上げられていた。

The ancient castle was decorated with carved ornaments and finished with stone.

彼は二人の特別な絆を祝うため、宝石で飾られたアンティークのネックレスを彼女に贈った。

He gave her an antique necklace, adorned with a precious stone, to celebrate their special bond.