部長は、あなたたちの働き方を最高の品質基準に合わせるよう提案している。

The director suggests that you align your method of working with the highest quality standards.

もしあなたが前回のミーティングで上手くいかなかったことを補えば、チームは再び調和を取り戻すでしょう。

If you compensate for what went wrong at the last meeting, the team will regain its harmony.

社長は、あなたたちが会社のすべての財務的不均衡を埋め合わせると主張しました.

The boss claimed that you balance out all the financial imbalances in the company.

経済の専門家は、安定した財務状況を確保するために、地域ごとの成長の違いを補っています。

The economic experts balance out regional differences in growth to ensure stable financial conditions.

あなたたちは、常に公正に行動すれば、模範に似ています。

You resemble the role models when you always act fairly.

その芸術家は、調和のとれた全体像を実現するために、背景を描き、色調を等しくしながら仕上げた。

The artist painted the background, equalizing the shades, in order to achieve a harmonious overall picture.

もしあなたがその模範に匹敵すれば、あなたの影響はインスピレーションとして働くだろう。

If you equal the role model, your influence will serve as an inspiration.

チームメンバーは、その献身と創造性に対して同じように称賛されました。

The team members were equally praised for their dedication and creativity.

彼の強い献身が困難な状況を克服するのに役立った。

His strong commitment helped him master difficult situations.

困難にもかかわらず、彼は危機において同じ勇気で大きな決意を示しました。

Despite the challenges, he demonstrated great determination in the crisis with equal courage.