彼はまた電話をかけ忘れた。たまには連絡してくれればいいのに（皮肉）。

He forgot to call me, just for a change.

新しいプロジェクトは成功でした。控えめに言って、すべての期待を超えました。

The new project was a success; to say the least, it exceeded every expectation.

たとえ時々喧嘩しても、あなたのことをとても大切に思っているし、一緒ならどんなことでも乗り越えられるよ。

Even though we argue sometimes, I love you very much and I know we can get through anything together.

私は市内の家を購入する余裕がなく、まして海辺の物件はなおさらです。

I cannot afford a house in the city, let alone a place by the seaside.

私はその本を買うつもりはなく、ましてや読むつもりもありません。

I don't intend to buy that book, even less so to read it.

火事の知らせを聞くと、村中の人々は被災した家族を助けるためにすぐに動いた。

Upon hearing about the fire, the whole village moved immediately to help the affected families.

一晩中雨が降ったため、試合は中止になった。

It rained all night, so the match was canceled.

試験が翌日だったので、なおさら遅くまで勉強した。

I studied late, more so because the exam was the next day.