屋根裏の古い木製の棚は、家族の大切な思い出を保存しています。

The old wooden shelves in the attic keep cherished family memories.

毎晩、あなたは一週間の締切を注意深く整えて、より良く時間を管理しています。

Every evening, you carefully arrange the week's deadlines to better organize your time.

先生は、文章の構造がより明確になるように、テキストを整頓するよう求めた。

The teacher asked that they rearrange the text so that the structure becomes clearer.

お客様が到着する前に、皆さんが乱雑な本棚から本を整頓していただくことが重要です。

It is important that you re-shelve the books from the disorganized shelf before the guests arrive.

数々の予期せぬ出来事を乗り越えた後、私たちは会社の戦略を再度立て直し、新たな目標を達成するために計画を見直します。

After facing numerous unforeseen events, we replan the company's strategy to achieve new goals.

課題は来週に再計画されました。

The assignments have been rescheduled for next week.

優先順位が変わるたびに、プロジェクトマネージャーはチームのタスクを注意深く予定を組み直していた。

Whenever the priorities changed, the project manager was carefully rescheduling the team's tasks.

何か変更があれば、プロジェクトの計画を立て直して新しい締め切りに間に合わせてください。

If anything changes, reschedule the project to meet the new deadlines.

顧客の要望に合わせるため、私は毎週業務を組み直していた。

I was rescheduling the activities every week to accommodate the client's requests.

そのマネージャーは、予期せぬ事態のたびにタスクを再計画して、プロジェクトを軌道に保った。

The manager, replanning the tasks after every setback, kept the project on track.