午後、私は新鮮な小麦粉をこねて香り豊かなパンを作ります。

In the afternoon, I knead fresh flour to prepare a fragrant bread.

長い一週間の断食の後、僧侶は内なる平穏に達した。

After a long week of fasting, the monk achieved a state of inner peace.

美味しいピザを作るためには、生地を十分に発酵させ、丁寧に捏ねることが不可欠です。

To prepare a delicious pizza, it is essential that the dough is well leavened and carefully kneaded.

もし書類をテーブルに置いたら、猫はその肉球で全部をべたべたにしてしまうだろう。

If you left the documents on the table, the cat would smear everything with its paws.

その事務員は、無作為な編集でファイルをめちゃくちゃにして、混乱を招いただけだった。

The clerk, messing up the files with random edits, caused only confusion.

家具を修理しようとしたとき、全部台無しにしてしまい、大工に助けを頼まなければならなかった。

When I tried to fix the cabinet, I messed everything up and had to ask a carpenter for help.

料理の実演中、経験不足で彼らは生地とソースをめちゃくちゃにして料理を台無しにした。

During the cooking demonstration, out of inexperience they botched the dough and the sauce, ruining the dish.

夕食中にあなたがテーブルクロスをソースで汚してしまい、母は不機嫌になった。

You smeared the tablecloth with sauce during dinner, and your mother didn't take it well.

自転車を直そうとしたとき、あなたたちはブレーキをしくじって、私たちはそれらを交換しなければなりませんでした。

When you (plural) tried to fix the bicycle, you (plural) botched the brakes and we had to replace them.

クリスマスの昼食のとき、急いでいたせいで私たちはソースをぐちゃぐちゃにして料理を台無しにしてしまった。

During the Christmas lunch, because we were in a rush, we botched the sauce and ruined the dish.