大手企業間の合併は、経済成長の新たな機会を促しました。

The mergers between major companies have stimulated new opportunities for economic growth.

いくつかの有望な結果があるにもかかわらず、冷融合の実験は科学者の間で引き続き懐疑心を呼んでいる。

Despite some promising results, cold fusion experiments continue to arouse skepticism among scientists.

核融合反応は、制御できればクリーンなエネルギーを供給できる可能性があります。

Nuclear fusion reactions could provide clean energy if we could manage to control them.

熱核融合反応はエネルギー生産を革命的に変える可能性があるが、依然として非常に高度な技術を必要とする。

Thermonuclear fusion reactions could revolutionize energy production, but they still require extremely advanced technologies.

バンドのフュージョン派の演奏者たちはジャズとロックを見事に融合させた。

The fusionists in the band mixed jazz and rock with great skill.

融合主義者たちは新しい試作品を完成させるために一晩中働いた。

The fusionists worked all night to perfect the new prototype.

そのグループのフュージョニストはジャズのリズムや電子音のサウンドで実験した。

The group's fusionist experimented with jazz rhythms and electronic sounds.

展示会で現れた文化的融合主義は学者たちの間で激しい議論を呼び起こした。

The cultural fusionisms that emerged during the exhibition sparked heated debates among scholars.

融合主義は自由市場への支持と伝統的価値を調和させ、より広い政治的連合を築こうとした。

Fusionism sought to reconcile support for the free market with traditional values to build a broader political coalition.