イタリア選手権で、マルコは棒高跳びで新記録を樹立しました。

During the Italian championships, Marco set a new record in the pole vault.

銀行は融資を担保するために不動産に抵当権を設定することに決めた。

The bank decided to encumber the property with a mortgage to secure the loan.

夏、市場は熟して香り高い種のある果物でいっぱいだった。

In summer the market was full of ripe, fragrant stone fruits.

杏の木は毎年、甘くてジューシーな核果を実らせます。

The apricot tree produces a sweet, juicy stone fruit every year.

その製品の品質を本当に理解するには、購入する前に実際に自分の手で確かめるべきだ。

To truly understand the quality of the product, you should experience it firsthand before buying it.

さて、下品な言い方で失礼ですが、あなたに言わせてもらうとそのプロジェクトは大失敗です。

Alright, excuse my French, but I have to tell you that the project is a disaster.

新しい社内の指針に従って、チームは週末までにプロジェクト計画を更新しました。

According to the new company guidelines, the team updated the project plan by the end of the week.

彼は同僚の話を話半分に受け取り、それが誇張されているかもしれないと知っていた。

He accepted the colleague's account with a grain of salt, knowing it might be exaggerated.

彼は会議で自分のプロジェクトを必死に守った。

He defended his project tooth and nail during the meeting.

昨日、レストランで、サルディーヌ、アンチョビ、ウイキョウ、レーズン、松の実、サフランを使った伝統的なシチリア料理であるシチリア風パスタを試しました。

Yesterday, at the restaurant, I tried Sicilian pasta with sardines, anchovies, fennel, raisins, pine nuts, and saffron—a typical dish that embodies local tradition.