寒い秋の夕方、私は心を温めるために、焙煎されたばかりの焼き栗を味わうために立ち止まりました。

On a chilly autumn evening, I stopped to enjoy a freshly roasted chestnut that warmed my heart.

秋になると、焼き栗の屋台が並び、通りは焼き栗の香りで満ちる。

In autumn the chestnut-roasting stalls set up along the avenue and fill the air with the scent of roasted chestnuts.

毎秋、焼き栗を売る人たちは広場の近くに集まり、温かい栗を調理して売る。

Every autumn, the chestnut vendors gather near the square to prepare and sell hot chestnuts.

焼き栗売りは屋台を噴水のそばに停め、通行人に温かい栗を差し出した。

The roasted chestnut seller parked his cart near the fountain and offered hot chestnuts to passersby.

市場の焼き栗売りの女性は釜に火をつけ、雨の中で通行人に温かい栗を振る舞った。

The woman who sells roasted chestnuts at the market lit the cauldron and offered hot chestnuts to passersby in the rain.

大釜が火の上でぐつぐつと煮え、魔女が魔法の薬をかき混ぜていた。

The cauldron was bubbling on the fire while the witch stirred the magic broth.

ボイラー関連の配管は冬の前に点検が必要です。

The boiler-related pipes need maintenance before winter.

会議中にほてりを感じて、顔が赤くなり汗をかいてしまった。

During the meeting I had a hot flush that made me blush and sweat.

そのカルデアの写本には、星に関する古い呪文が記されていた。

The Chaldean manuscript contained ancient spells related to the stars.

温泉公園のカルダイックなプールは一年中リラックスできる体験を提供します。

The caldaic pools in the thermal park offer a relaxing experience throughout the year.